Cookie – не печиво. Cookie – файли. Ми використовуємо тільки необхідне, щоби надати тобі кращий сервіс. Тицьнувши «Прийняти», ти погоджуєшся на розміщення cookie-файлів на своєму девайсі.

Прийняти
Детальніше
Євген Коновалець портрет Євген Коновалець портрет
Євген Коновалець портрет

Стріткод #0009

Євген Коновалець

14 серпня 1891 року — 23 травня 1938 року

Видатний військовий, полковник. Далекоглядний політик з державницьким баченням. Командир Корпусу Січових стрільців. Провідник ОУН, організатор та натхненник визвольного руху. Начальний Командант Української військової організації, без якої історія ЗСУ не була би повною. Громадський діяч, секретар львівської «Просвіти», промоутер української ідеї. Полум’яний борець за незалежність України, якого боялися та підступно вбили совіти.

Хронологія

  • 1891

  • 1910

  • 1912

  • 1913

  • 1914

  • 1915

  • 1917

  • 1918

  • 1919

  • 1920

  • 1921

  • 1922

  • 1925

  • 1929

  • 1930

  • 1938

  • 1891, 14 серпня. Україна у складі імперій

    Він стане Провідником

    В інтелігентній сім’ї Коновальців у селі Зашків на Львівщині народжується хлопчик. Його назвуть Євгеном. А стане він Провідником. Мати Марія — вчителька, тато Михайло — директор україномовної школи. У 6 років хлопець йде навчатися в школу, де працюють батьки. Там починається шлях, який приведе його до знайомства з Михайлом Грушевським як викладачем.

  • 1910, липень. Україна у складі імперій

    Перша активна участь

    Українці, особливо студентство, починають відкрито відстоювати свої національні права, зокрема відстоюють Український університет у Львові. Відбуваються заворушення між поляками та українцями. Під час віча українських студентів від кулі польського шовініста гине Адам Коцко. Євген, тоді студент-правник Львівського університету, бере найактивнішу участь в тих протестах.

  • 1910, липень. Україна у складі імперій

    Процес

    Студентів, які брали участь у відсічі полякам під час студентських заворушень — серед них і Євгена Коновальця — заарештовують. Їм закидають цілий «погром невинних польських напасників» якоюсь залізною палицею, але через брак доказів звільняють. Проте відтепер за Коновальцем тягнеться шлейф «небезпечного», «новітнього гайдамаки» — так називали таку політичну активність поляки при владі в ті часи.

  • 1912. Україна у складі імперій

    Просвіта

    В 1912 році Коновалець стає секретарем львівської «Просвіти». Звичайно, він неодноразово друкувався в журналах та часописах, редагував і надсилав статті у журнал «Сурма» — офіційне друковане видання УВО. А ще написав книгу «Причинки до історії української революції», в якій подає свій погляд на події Визвольних змагань 1917–1920 років та роль у них Січових Стрільців.

  • 1913. Україна у складі імперій

    Заявляє громадську позицію

    Коновалець заявляє про себе як про одного з лідерів студентського руху. Його обирають членом правління Українського студентського союзу, він знайомиться з наддніпрянськими патріотами, зокрема з Дмитром Донцовим. Цього ж року стає членом Української національно-демократичної партії та входить до її «Тіснішого народного комітету», де обговорюють політичне життя українців в Австро-Угорщині.

  • 1914, серпень. Перша світова війна

    Вперше до Січових

    Початок Першої світової війни. Євгена мобілізують до австрійської армії в полк Крайової Оборони Львова. Він намагається перейти до українського легіону Українських січових стрільців, але військове командування побоюється організованої української сили та відмовляє йому. В перший же місяць війни поліція інтернує батька та дядька Євгена через «сумніви в їхньому австрійському патріотизмі».

  • 1915, квітень. Перша світова війна

    Там, на горі Маківка

    Запеклі бої за гору Маківка. Героїчне протистояння Усусів, яке зупинило російський наступ. Якоїсь миті Крайова Оборона не витримує натиску ворогів та чергової атаки й відступає. Коновалець потрапляє в полон до табору в Чорному Яру, а після того — в Царицині. Там до Євгена доходить звістка про Лютневу революцію в Російській імперії та створення в Україні Центральної Ради.

  • 1917. Повалення самодержавства в Росії

    Втеча з полону

    У таборі в Царицині (нині Волгоград, РФ) Євген розгортає широку організаційну і пропагандистську роботу серед полонених українців. Не в останню чергу це допомагає йому та іншим старшинам (Мельник, Черник, Сушко) втекти з російського полону. Коновалець вирушає до Києва, вступає до комітету допомоги жертвам війни, долучається до формування Галицько-Буковицького куреня Січових Стрільців.

  • 1918, січень. Українська революція 1917–1921

    Січневе повстання в Києві

    Коновальця обирають командиром нової формації — Куреня січових стрільців. Загальні збори затверджують цілковите його підпорядкування Українській Народній Республіці та готовність до боротьби з більшовиками. І дуже вчасно — червоні заколотники якраз піднімають бунт на заводі «Арсенал», намагаючись повалити Центральну Раду. Січові Стрільці разом з іншими підрозділами дають їм рішучу відсіч.

  • 1918, травень. Українська революція 1917–1921

    Гетьманський переворот

    Генерал Павло Скоропадський здійснює переворот, стає Гетьманом та усуває Центральну Раду. Коновалець іде на перемовини з новим очільником держави, однак від пропозиції перейти на службу до гетьмана відмовляється, таким чином протестуючи проти самого підходу отримання влади. Тоді німецькі частини, які де-факто сприяли встановленню Гетьманату, примушують Січових стрільців скласти зброю.

  • 1918, листопад. Українська революція 1917–1921

    УНР постає із попелу

    Корпус Січових стрільців поновлено. Скоропадський укладає «Федеративну грамоту» про злуку з Росією. Коновалець із Січовиками підтримують антигетьманське повстання у складі Українського Національного Союзу. Полковник: «Нічого особистого, Гетьмане, але жодного союзу з московитами». Протистояння з силами Скоропадського кульмінує переможним боєм сил Директорії під Мотовилівкою. УНР постає із попелу.

  • 1918, 19 грудня. Українська революція 1917–1921

    Отаман

    19 грудня 1918 року Директорія урочисто прибула до Києва. Оголосили підвищення для військових командирів, щоб відзначити їхні заслуги під час протигетьманського повстання. Полковнику Євгену Коновальцю було надано звання отамана. За введеною системою рангів Директорії це дорівнювало званню генерала.

  • 1919. Українська революція 1917–1921

    Розпуск Січовиків

    На чолі Січовиків Коновалець самовіддано бореться і з більшовиками, і з денікінцями. Однак українське військо потерпає від втрат, інтриг, епідемій, і зрештою опиняється в «трикутнику смерті»: між поляками, білими та червоними. Коновалець та Стрілецька Рада розпускають Стрільців з вибором — доєднатися до Зимового походу або повернутися на Галичину. Сам Євген виїжджає до Галичини.

  • 1920. Українська революція 1917–1921

    Не покладаючи рук

    Після звільнення з табору Євген перебирається до Чехо-Словаччини. Не покладаючи рук працює над створенням дієздатної армії з українських військових в Європі, щоб виборювати незалежність. Намагається організувати колишніх бійців Галицької армії та полонених українців в Італії в нову військову потугу. Проте зазнає поразки внаслідок бездіяльності еміграційних урядів.

  • 1921, 20 липня. Україна у складі Польщі

    УВО

    У липні у Львові Коновалець очолює створену за його безпосередньої участі Українську військову організацію. Ця революційно-політична формація спрямує всі сили на підпільну боротьбу за українську державність.Тоді ж Коновалець виступає проти Другого Зимового походу Армії УНР через безперспективність. Він виявився правий: цей останній акт героїзму проти більшовиків закінчився поразкою та втратами.

  • 1922. Україна у складі Польщі

    Дружина з Федаків

    Євген Коновалець одружується з Ольгою Федак — донькою відомого заможного адвоката Степана Федака. Через два роки в них народиться син Юрко. Родина Федаків тісно пов’язана з українською справою. Батько Ольги Степан входив до уряду ЗУНР, був меценатом. Брат Ольги був заарештований за невдалий замах на Юзефа Пілсудського, організований УВО. Сестра Ольги Софія була одружена з Андрієм Мельником.

  • 1925. Україна у складі Польщі

    Разом з Литвою

    Євген встановлює контакт із представниками Спілки стрільців Литви. За його ініціативи було покладено початок плідній співпраці з литовськими військовими. Порозумілися легко, адже й Україна, й Литва постали з вогню революції та боролися за незалежність від іноземних інтервенцій. В Каунасі відкривається представництво УВО. УВО та литовське воєнне командування активно співпрацюють.

  • 1929, січень. Україна у складі Польщі

    Голова Проводу ОУН

    Конгрес українських націоналістів у Відні. Євгена Коновальця одноголосно обирають головою Проводу Організації українських націоналістів. ОУН постала з поєднання УВО з іншими політичними формаціями. Відтепер ця об’єднана націоналістична сила провадить діяльність на всіх українських теренах. Саме так Коновалець намагається об’єднати українців в єдиний спільний фронт за волю.

  • 1930. Україна у складі Польщі

    Занадто активний

    Коновалець активно зміцнює ОУН, багато мандрує світом. Залучає до співпраці українську еміграцію в Європі. Створює осередки ОУН у Франції, Бельгії, Канаді, Маньчжурії. Школи з підготовки старшин для української армії в Польщі, Чехо-Словаччині. Така активність, намагання доєднатися до поширення розголосу про Голодомор у Лізі Націй та розбудова підпілля не могли не викликати занепокоєння Москви.

  • 1938, 23 травня. Україна у складі Польщі

    Замах

    Роттердам, кінотеатр «Люм’єр». Євген зупиняється, задивляється на афішу. В цей момент коробка цукерок, вручена йому «Павлусем Валюхом» — насправді радянським агентом Павлом Судоплатовим — детонує в руках Коновальця. Операція з ліквідації полковника санкціонована особисто Сталіним, щоб посилити розкол в лавах ОУН та усунути Провідника. На жаль, вдалося. Це одна з темних сторінок в історії України.

Цікаві факти і фото

  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Джерело: «Радіо Свобода» (надав Іван Хома / Courtesy Photo)

    Учень Грушевського

    Під час навчання на правничому факультеті Львівського університету Євген мав нагоду пройти курс «Вибрані питання з історії Східної Європи», який викладав сам Михайло Грушевський. Через кілька років курінь Євгена Коновальця виявиться тими, хто став на захист Голови Центральної Ради від загонів більшовиків, які сунули загарбати Україну. Так історія зводить викладача та учня поза університетами.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Джерело: «Історична правда»

    Не голосом, а довірою

    Як згадували сучасники, під час навчання в гімназії Євген був одним з найкращих учнів, любив літературу, філософію, латину, математику. Окрім наук, приділяв увагу розвитку особистості, самовдосконалювався, тренував наполегливість та витримку. Завжди елегантно вдягався. А ще ця легка іронічна усмішка в кутику губ… Коновалець не зачаровував промовами, не брав «голосом», проте мав довіру інших, був непохитним поборником справедливості й зажив слави заступника (наприклад, перед директором гімназії).

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Крайній зліва — Коновалець, Відень, 1921 рік. Джерело: Wikimedia

    Не став диктатором

    Заслуги Коновальця як військового організатора високо цінували всі: й республіканські сили, й Стрілецька Рада (керівний орган тих самих Січових Стрільців — найбоєздатнішої частини армії). Саме Рада в січні 1919-го запропонувала встановити тимчасову військову диктатуру для порятунку країни і висунула кандидатуру Коновальця разом з Мельником та Петлюрою. Однак державна нарада УНР у Києві пропозицію відхилила, тож диктатором Коновалець не став. Натомість його запропонували ввести до складу Директорії. Стрілецька Рада відкинула цю пропозицію й цілковито усунулась від втручання в політичні справи.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Євген Коновалець (4-й зліва) у штабі 11-ї дивізії Січових стрільців, Шепетівка, 1919 р. Джерело: «Радіо Свобода» (Олександр Дєдик / Courtesy Photo)

    Не званнями, а ділом

    Чи не єдиною політичною амбіцією Коновальця був захист незалежної України. Вже після поразки Визвольних Змагань він відкинув і пропозицію підвищення до генерала від еміграційного уряду, бо вважав, що підвищення може отримати лише чинний військовий. Натомість він запропонував уряду зосередитися на створенні достойного вишколу старшинських кадрів.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    І Великий Конгрес у Відні, започаткування Організації Українських Націоналістів. Джерело: «Історична правда»

    Соборник, самостійник, державник

    Як на чолі Січових стрільців, так і в ролі Провідника ОУН Євген Коновалець не жадав слави чи політичних успіхів. Його політика була незмінною і чіткою: він боровся за соборну, неподільну Україну. Конфліктував з прихильниками «партикулярного патріотизму», які акцентували на окремішності ЗУНР. У той час розкол України на дві держави був реальною загрозою. Не був прихильником союзу з поляками, німцями чи будь-ким іншим, адже не бажав, щоб Україна узалежнювалася від зовнішніх чинників.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Коновалець праворуч від Петлюри, під час проголошення Акту злуки на Софійській площі, Київ, 22 січня 1919 року. Джерело: «Історична правда»

    Далекоглядний лідер

    Євген Коновалець умів тверезо бачити ситуацію й передбачати результати певних дій і неодноразово давав слушні поради українським лідерам. На жаль, ті часто ними нехтували. Так, Коновалець попереджав лідерів УНР про державний переворот, відмовляв Скоропадського від федерації з Росією, вмовив Петлюру не називати галичан, які з’єдналися з денікінцями, «зрадниками» для попередження розбрату та попереджав проти безперспективного Другого Зимового походу.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Лист Олега Ольжича до Євгена Коновальця від 12 лютого 1937 року. Початок. Джерело: «Історична правда»

    Коновалець та Ольжич

    В 1936 році Євген Коновалець почав листуватися з видатним поетом та вченим Олегом Кандибою (Ольжичем). Привід — створення Культурної референтури Проводу українських націоналістів. Чим опікувався культурний референт? Серед широкого спектру питань — виготовлення, видання та розповсюдження культурних і пропагандистських матеріалів, проведення освітніх заходів та подій, друк книг (зокрема творів Уласа Самчука). Крім того, спілкувалися діячі й про особисте — так, в одному з листів Ольжич повідомляє Євгенові про майбутнє одруження, а той, своєю чергою, передає Коновальцю привіт від дружини та сина.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Зліва направо: Григорій Каленик-Лисюк, Євген Коновалець, Іван Рудаків, Микола Сціборський. Париж, 1929 рік. Джерело: «Історична правда»

    «Бездомний бурлака»

    В одній країні, не кажучи вже про одне місто, Коновалець з родиною надовго не затримувалися. Підпільна діяльність передбачала вічні роз’їзди, а постійні спроби радянської та польської влади арештувати чи ліквідувати його спонукали Провідника постійно міняти дислокацію. Так, Євгенові довелося пожити у Чехо-Словаччині, Німеччині, Швейцарії та Італії й відвідати безліч інших країн. Про себе він часто казав, що живе як «бездомний бурлака».

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Видання УВО в Литві. 1931 рік. Джерело: «Історична правда»

    Україна та Литва

    Литва стала першим закордонним партнером УВО. До 1926 року Литва та Польща перебували у стані війни, а дипломатичні зв’язки встановили лише 1938-го. Тож УВО допомагала Литві боротися: постачала литовцям інформацію про військові плани та пересування поляків. Литва ж натомість надавала українцям документи, фінанси. Зокрема 1926 року УВО попередила про польський наступ, про що Коновалець сповістив також британський і німецький уряди та запобіг військовому конфлікту. Завдяки допомозі групи УВО у Ґданську 1925 року литовцям вдалося успішно переправити собі два підводні човни, куплені в Німеччині.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Ріко Ярий та Євген Коновалець на прогулянці. Фото 1930-х років. Джерело: «Історична правда»

    Скромний, та не скупий

    Як представник старої школи Коновалець був людиною чітких правил та досконалої фінансової дисципліни. УВО та ОУН фінансувалися переважно за кошти небайдужих українців-мігрантів, тому, всупереч деяким чуткам, Євген та його сім’я жили доволі бідно. Церковний і політичний діяч Євген Бачинський так напише в щоденнику про життя родини в Женеві: «Скаржилися, що не мають засобів до життя. А у нас думають, що Коновальці мають тисячі. В дійсності вони живуть дуже скромно і ощадно». В іншому записі він подає: «Тяжко мені було дивитися на бідного Євгена Михайловича та слухати його слова».

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Адвокат Степан Шухевич. Джерело: вікіпедія

    Як уникнути арешту?

    Якось у 1922 році польська поліція намагалася знайти та арештувати Коновальця. Їм видали його можливу адресу вулиця Чарнецького, 26. Але в кам’яниці (будинку) №24 жив адвокат Степан Шухевич. А в сусідній кам’яниці №26 жив інший судовий радник на прізвище Шехович. Саме у нього в ту ніч переховувався Коновалець. Але поліція орієнтувалася на прізвище (шукали Шухевича, не Шеховича), тому номер будинку переплутала. Командантові вдалося уникнути арешту, але він усвідомив, що треба емігрувати з Галичини.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Євген Коновалець перший ліворуч. Берлін, 1927 р. Джерело: ЦДВР

    Як перетнути кордон?

    Про те, як Коновалець перетнув кордон, ходили легенди. Одна — що він переодягнувся в машиніста поїзда й переїхав на локомотиві, вимазаний вугіллям. Інша — що заховався в тому вугіллі. Насправді полковник покидав Львів у компанії, замаскований під поляка: з відзнакою польського білого орла на піджаку, а в руках — модна чорна палиця. Розмовляли польською, аби не привертати уваги. Так у звичайному купе й перетнули кордон. А пильність поліції приспали фальшивим листом начебто з Німеччини: «Ми щасливо переїхали границю, Віра чується дуже добре…». «Віра» то був псевдонім Коновальця.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Литовський паспорт Євгена Коновальця 1938 року. Джерело: «Історична правда»

    Під прикриттям

    В Коновальця було багато псевдонімів — стиль життя зобов’язував. Віра (під цим ніком виїхав зі Львова), Валентин, Вірленко, Вірський, Дід, Дідько, Дядько, Мудрий, Святослав… Від Литви полковник мав два паспорти: один — на ім’я Йозефа Новака, з яким завжди подорожував, другий — на власне ім’я, виданий 1935 року. Жодної інформації про сім’ю ці паспорти не містили, щоб не наражати на небезпеку близьких Коновальця. Після 1936 року Литва відмовиться видавати паспорти членам УВО під тиском Польщі. Виняток зробили лише для Коновальця.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Коновалець із сином Юрком та дружина Ольга Коновалець (Федак). Джерело: «Історична правда»

    Син Юрій

    Син Євгена Коновальця та Ольги Федак Юрій народився в Берліні. В школу пішов у Женеві. А осів аж у Римі. Саме тут вступив до політехнічного університету (мав здібності до математики), під час навчання був керівником Студентської громади у Римі. Після Другої світової війни очолював римську філію голландської авіакомпанії «КЛМ». Помер 19 грудня 1958 року в Римі від раку.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Президент УНР в екзилі Андрій Лівицький (в центрі) серед діячів еміграції. Джерело: «Локальна історія»

    Без рожевих окулярів

    Як людина з аналітичним розумом Євген добре усвідомлював, що еміграційним лідерам важко зрозуміти психіку крайового революціонера. «Заважали» комфортні умови життя та відірвані від реальності плани. Коновалець казав: «Людям із наскрізь еміграційною психікою, що живуть уже 10 років у нормальних умовах культурних європейських держав, важко стояти на чолі революційного руху… Тому ми мусимо уявити стан речей, якщо не хочемо видавати наказів, які на місцях, серед крайових націоналістів викликали б тільки посмішку».

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Паспорт Василя «Лебедя» Хомяка. Джерело: «Історична правда»

    «І ти, Бруте»

    Євгена та його майбутнього вбивцю познайомив побратим Коновальця Василь Лебідь, з яким вони разом пройшли полон та воювали в Армії УНР. Лебедя в 1921–1922 роках завербували радянські спецслужби. Якось він відрекомендував Коновальцю «свого племінника» як комсомольця, розчарованого в радянському уряді. Легенда спрацювала. «Племінником» виявився чекіст Павло Судоплатов, мелітопольське коріння якого вкупі з україномовністю допомогли йому втертися в довіру оунівцям та Провіднику й виконати план з ліквідації того, кого боялися совіти. План, схвалений особисто Йосипом Джуґгашвілі (Сталіним).

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Місце загибелі Є. Коновальця на вул. Колсінґель. Фото з архіву Центру досліджень визвольного руху (ЦДВР), джерело: «Історична правда»

    «Ставка»

    Замахів на Коновальця було декілька. Їх намагалися здійснити різні агенти радянських спецслужб. Остання операція отримала кодову назву «Ставка». Масштаби стеження були вражаючими: було задіяно найширшу мережу резидентів радянської розвідки, значні кошти і засоби — важливим для совітів було не дати полковнику досягти мети. В Москві Коновальцю заочно виголосили смертний вирок, а агент Судоплатов передав йому в Роттердамі в кафе готелю «Атланта» вибухівку, замасковану під коробку цукерок з українським орнаментом як подарунок «від друзів». Та вибухнула біля кінотеатру просто в руках Коновальця.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Бандера покладає квіти на могилу Євгена Коновальця, Роттердам, 23 травня 1958 року. Саме тоді його вперше побачив майбутній убивця. Фото з архіву ЦДВР, джерело: «Історична правда»

    Остання путь

    Євгена поховали в Роттердамі на цвинтарі Кроссвейк через кілька днів після вбивства. На похороні були найближчі побратими, дружина та консул дружньої Литви (в еміграції Коновалець мав литовське громадянство). Провідника поховали в цинковій труні з надією на перепоховання в уже вільній і незалежній Україні. Наразі полковник досі спочиває на чужині. В могилі на краю цвинтаря, з видом на річку.

    Трохи ще
  • Стріткод — Євген Коновалець фото

    Пам’ятна монета на честь 130-річчя Коновальця. Фото: НБУ, джерело: «Новинарня»

    Вшанування пам'яті

    На честь Провідника в його рідному селі Зашків проводиться патріотичний фестиваль, встановлено пам’ятник та функціонує музей-садиба. Ім’я Коновальця носять вулиці Києва, Львова, Івано-Франківська, Дрогобича, Дніпра та безлічі інших українських міст. В рамках спеціального загону НГУ «Азов» існує Військова школа ім. полковника Євгена Коновальця, а ще на його честь названо 131-й окремий розвідувальний батальйон Сухопутних військ ЗСУ.

    Трохи ще

Зв'язки історії

#Всі
#Борці за незалежність
#Військова звитяга
#Державники та провідники
#Жертви режиму
#Національний рух

Джерела

Хочеш знати про оновлення стріткоду?

Пишемо сторітелінг

Ми повідомимо, коли на сторінці з’являться новинки: додатковий контент або новий функціонал. Наприклад, ще трохи wow-фактів, аудіо чи відео.

Український інститут національної пам'яті
Railsware Product Studio

Музей Української Революції 1917–1921 років

Музей у Києві, що розповідає про події Української революції 1917–1921 років. Відділ Національного музею історії України.

Музей Української Революції 1917–1921 років

Центр досліджень визвольного руху

cdvr.org.ua

Науково-громадська організація, що вивчає український визвольний рух у XX столітті.

Центр досліджень визвольного руху

Тюрма на Лонцького

www.lonckoho.lviv.ua

Національний музей-меморіал жертв окупаційних режимів.

Тюрма на Лонцького

Автор тексту Іван Лебіга

ілюстратор Сергій Федоров

верифікувала Олеся Ісаюк

відредагувала Ірина Ніколайчук

додала на сайт Наталя Демідова

Задонатити